ต่อไปนี้จะเป็นการรวบรวมคำศัพท์จากอาชีพแอร์ของดิฉันเอง ผู้อ่านจะได้เข้าใจในศัพท์เทคนิคทั้งหลายเหล่านี้ ถือเป็นแหล่งอ้างอิ้งก็แหล่วกันจ้า
C Class—-Business class
Y Class—-Economy class
Cabin ห้องโดยสาร
Galley ห้องครัว แอร์ใหม่ ช่วงปีแรก ก็ได้แต่หน้าดำหน้าแดงขลุกอยู่แต่ในgalley นี่แล
Cockpit ห้องกับตัน
Cockpit crew หมายรวมถึงการเรียกกัปตันกับ co pilot
Cabin Crew, Cabin attendant or C/A แปลว่าแอร์เนี่ยล่ะ
Chief Purser—หัวหน้าแอร์ ส่วนใหญ่ก็จะเป็นป้ากะลุงญี่ปุ่นน่ะแหละ ไม่งั้นก็เป็นพี่คนไทย ที่ต้องละเอียดจัดๆ ทำงานมานาน ถึงจะเป็นได้น่ะ
In-Charge—-หัวหน้าแอร์ในแต่ละส่วน (บนเครื่องจะแบ่งเป็น compartment: forward mid after/
A, B, C, D, E แล้วแต่เครื่องบินแต่ละรุ่น) พี่ๆพวกนี้ จะต้องทำงานอย่างน้อย 5 ปี มั้ง?
Cabin duty หรือหน้าที่แอร์ตามประสาที่คนรู้จักกัน คือเดินเสิร์ฟๆ คอยถาม coffee or tea or me แต่ที่นี่สายการบินยุ่น ต้องถามว่า onomimono wa ikagadesuka—รับน้ำอะไรดีคะ watashi wa ikagadesuka—จะรับดิฉันมั้ยคะ
Galley duty แม่ครัวดีๆนี่เอง
OJT–on job training–เด็กฝึกงาน หลังจากเทรนหนักสามเดือนกว่า ต้องบินฝึกงานอีกเป็นเวลา 1 เดือน 12 flight ด้วยกัน สายการบินอื่นเค้าเทรนเดือนเดียว OJT แค่ 2 flight ที่นี่ จะเป็นบร้าอะไรกาน
Flight pay ค่าบิน ได้เป็นชั่วโมงตามที่บิน ซึ่งเป็น OJT ทำงานฟรีค่ะ ยังไมได้ตรงนี้
Perdiem ค่ากินอยู่ ได้มากน้อยขึ้นอยู่กะค่าครองชีพประเทศนั้นๆ ญี่ปุ่นก็ได้เยอะหน่อย เยอะกว่าไปอเมริกาอีก แต่ทำไมข้าวที่ฮาวายแพงกว่าญี่ปุ่นฟระ
Quick Turn คือบินไปแล้วบินกลับเลย ไม่ได้นอนพักอยู่ประเทศนั้นๆ ถ้าได้บินควิกเทรินก็ซวยไป
งานหนัก เงินน้อย เฮ้อ เศร้า
Block out ตอนที่เครื่องหลุดจากงวง (ทางเชื่อมให้ผู้โดยขึ้นเครื่อง)
Block in เครื่อง land แล้วเอาไปต่อกับงวงอ่ะ
Taxiing ไม่ใช่แท็กซี่ แต่แปลว่าช่วงเวลาที่เครื่องวิ่งด้วยตัวเอง หลังจาก block out ไปที่รันเวย์ เตรียมตัวก่อน take off
Jump seat ที่นั่งของแอร์ ปกติจะหันหน้าเข้าหาผู้โดยสาร มีแต่ที่นั่งหลังสุดนั่นแหละที่นั่งหันหน้าทางเดียวกับผู้โดย
Airport standby ไปอยู่ที่แอร์พอร์ตเลย เผื่อ duty ป่วย บินไม่ไหว เราก็ต้องบินแทน ณ ตอนนั้นเลย
Home standby หรือเรียกว่า sleepby มากกว่า เพราะส่วนใหญ่จะเป็นช่วงเที่ยงคืนถึงแปดโมงเช้า ก็นอนเฝ้าโทรศัพท์ไป ถ้าดวงดีจัด ก็จะโดนเรียกบินครับท่าน
ยังนึกไม่ออกว่าจะมีอะไรอีกมั่ง จะเพิ่มเข้าไปเรื่อยๆละกันนะ
Look good "ศัพท์แสงจากแอร์สาว"
